Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Abdou321 & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
لقد استمروا في قول أن أبي المجنون .قتل أمي, ثم قتل نفسه
.لقد كانوا يقولون لي هذا ...لكن
!على ما يبدو ان هذا ليس صحيح
ما الذي تفعله أمام منزلي؟
هل هناك أمر ضروري تحتاج لرؤيتي من اجله؟
...رئيس الوزراء
!رئيس الوزراء
ماذا هناك, أيها الأمير؟
...رئيس الوزراء
!لا تقم بهذا, رين
أيها الأمير؟
ألا يمكنك إستوعاب ذلك؟
أمك لم تكتب لك هذه الرسالة لتراك .تتصرف بتهوّر هكذا
إنها أرادت منك أن تحمي نفسك .من خطر هذا الرجل
!لهذا كتبت لك هذه الرسالة
لماذا لا يمكنك رؤية نوايا أمّك الحقيقية؟
!أميري
.رجاء قل لي أيها الأمير
ما الذي أحضرك هنا؟
!أميري
!أيها الأمير
لقد سمعت أن الأشباح بدأت تظهر كثيرا .في القصر
الناس يقولون أن أشباح أولئك ...الذين ماتوا بشكل مأساوي في القصر
ظهروا ثانية حتى يتمكنوا .من سرد قصصهم
هذا ما سمعته من الخادمات .في القصر
يجب عليك التحدث مع شخص آخر .بهذا الشأن, ايها الأمير
.أنا لست مهتما بالأشباح
.وداعا, أيها الأمير
على ما يبدو ان شبح الخادمة كيم .ظهر أيضا
ماذا تفعلون؟
.أحظروا جثة الملكة
!نعم, سيدي
...وفقا للخادمات
يبدو أن موت الخادمة كيم لم يكن .له تفسير
.لكني لا أعلم كيف ماتت بالضبط
هل ربما تعلم شيئا بشأن هذا الموضوع؟
أنت ملمّ بشؤون العائلة الملكية .منذ 12 سنة
,لماذا ستقدم خادمة للملكة, ماتت منذ 12 سنة و تريد التحدث معي؟
لذا. الخادمة كيم هي التي كانت تخدم أمي؟
أنا أرى أنك لا زلت لم تنسى ...هذه الخادمة
.التي خدمت أمي منذ 12 سنة
!واو
.أنا متأثر حقا بصدقك
لم يكن عليك إعارة اهتمام .كبير لهذا
...إذا كان هذا ما تريد
.فأنا مجبر على ذلك
.إهتم بنفسك, أيها الأمير
.أبي
.لا تخسر أمام الأمير
...سو ريون
الآن, الطريقة الوحيدة للحصول ...على الأمير
.هي من خلال سلطتك
.لذا لا بد أن تبقى قويا
على من تبحث؟
...رانغ .لا يمكنني إيجاد رانغ
!لقد أخفتني
.قلي لي
ماذا؟
من أنتِ؟
!قائد الحرس اليلي
.ايها الأمير
.لا يمكنني مسامحة بارك سو جانغ أبدا
...أيها الأمير
كيف يمكنه القيام بهذا؟
لطالما كان يدّعي أنه قلق .بشأني
لقد كان يدعي أنه قلق بشأني !بينما هو الذي قتل أمي
,لطالما كنت شاكرا له ...غير مدرك لهذا
كيف يمكنه القيام بهذا لي؟ كيف يمكنه؟
...رجاء إهدئ
كيف أستطيع الهدوء في هذه الأثناء؟
.أنصت إلي جيدا
من الآن فصاعدا, لا يجب عليك إظهار مشاعرك .بسهولة للآخرين هكذا
و يتوجب عليك إظهار نواياك الحقيقة فقط
فقط عندما تحين الفرصة .للتغلب على بارك سو جونغ
!لقد قتل أمي
!لا يمكنني كبح غضبي
ما الذي تظن يمكنك تحقيقه بمشاعرك؟
.يجب عليك أن تضبط نفسك الآن
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك .القيام به الآن
رجاء إجعل نفسك قويا .و انتظر الفرصة المناسبة
.هذا يكفي .لا يتوجب عليكِ القدوم معي
.أنا بخير
.سأكون بخير
...بالنسبة لي
...أنت
.أنت تبدو لي أنك متألما بشدة
...و
.هذا يؤلمني أيضا
هل فقدت الرسالة؟
لمن؟ من اخدها؟
.لا أعلم .ذلك حدث في لمحة بصر
.أنا آسف, سيدي
!كم أنت أخرق
!إبتعد من أمامي
...ربما
ما هذا؟
.إنها رسالة من أمي
هل هذا حقا من طرف الملكة؟
.نعم .أنا متأكد
.أرى ذلك .يمكنك الرحيل
...جدتي
.لقد قلت يمكنك الرحيل
.أمي تركت لي هذا
...رئيس الوزراء قتل أمي
!أغلق فمك
كيف يمكن أن تكون أخرقا في كل شيء تقوم به؟
كيف يمكنك أن تتأثر هكذا برسالة من مصدر غير موثوق؟
...جدّتي
.يمكنك الرحيل
و لا تقدم إلى القصر .حتى أقول لك
هل فهمت؟
إذا, ما الذي جلبك هنا اليوم؟
أنا هنا لاقدم التحية .لجدّتي
.لقد سمعت جدتي ترفع صوتها
عدم لباقتي جعلها .غاضبة
.يا لك من أبله
أنت تجعلها أكثر !قلقا فقط
.يجب عليك الرحيل
.مرحبا, جلالتك
يبدو ان الأمير ولجانج .يجلب لكِ المتاعب
متاعب؟ .أبدا
.لا تكذبي
.لقد سمعت صوتكِ حتى من الخارج كيف يمكنكِ قول أنه لم يحدث شيء؟
.يمكنكِ إخباري ماذا تخفين؟
ما الذي تخفينه عني؟
!هذا يكفي, جلالتك
إلى متى ستبقى مشاكسا؟ !بغيرتك من أخيك الصغير
!إجلبوا مو سوك, حالا
,ما الذي يجب علي عمله مع الملك أيها الملكة؟
إذا, كيف حال الأمير؟ ما الذي يفعله هذه الأيام؟
.لا شيء غير اعتيادي, جلالتك
هل سمعت يوما عن مجموعة مسماة بالحرس اليلي؟
لقد قيل لي أن ولجانج .ينضمهم تحت إمرته
هل لاحظت أي شيء يشير لهذه المنظمة؟
لماذا لا تجيب؟
...الحرس الليلي
...أنا
أين هو الطبيب الملكي؟ !أحظروه الآن
لماذا لا أستطيع التخلص من الشقيقة؟
.يمكنك الإستمرار
...الحرس الليلي
...أنا
.لا أعلم اي شيء بشأنهم
.أرى ذلك
,إذا سمعت أي شيء بشأنهم من الآن فصاعدا .أحظر لي التقرير مباشرة
.نعم, جلالتك
ماذا هناك؟ هل تريد قول شيء ما؟
.لا, ملكي .أنا سأهمّ بالرحيل
...رئيس الوزراء
...تلك اللّيلة منذ 12 سنة
أفترض أنك لم تنسى .بشانها
.أنا لا أفهم ماذا تعنين, أيها الملكة
أنا مستعدة للقيام بأي شيء .لمصلحة الملكيّة
.أنا تخليت حتى على بني من أجل ذلك
.ملكتي
...من اجل هذه الملكيّة
.أنا مستعدّة لعمل أي شيء
هذا هو الأفضل للمملكة .و شعبها
.رأيي في هذا لم يتغيّر
...أنا أومن
أنك ستقوم ما بوسعك .لحماية الملكيّة ايضا
الكلّ يقولون لي ...ألا أقوم بذلك
...إعتراض
...بعد اعتراض
!بعد اعتراض
لماذا الجميع يعترضون على كل شيء اقوم به؟
و الآن الناس يكتبون رسائلهم !بدمهم حتى
أيها الملك, لا يجب عليك قراءة شيء !مقرف لهذه الدرجة
هذا سيشوشك فقط !أيها الملك
ماذا؟
أنا ملك مجنون إستسلم للسحر الأسود؟
.ألقوا القبض على هذا الرجل !حالا
...لقد سمعت أن
رسالة مكتوبة بالدّم وجدت .قرب مكان البناء
.انا لم اسمع بهذا قط
.أنا لدي فضول لذلك
ما نوع الرسائل الذي يريد إيصالها الكاتب بكتابتها بدمه؟
...شكرا لك
.لتقديمك الرسالة
.أحتاج لإيجاد الخادمة كيم
..الخادمة كيم
أين انتِ؟
أين نحن؟
ألم تقولي لي أن لديكِ شيء تريدين قوله للأمير؟
!رجاء دعيني أرحل !أنا خائف جدا
!انا أكره هذا القصر
!إبتعدي عن طريقي
إذا. ما الذي ستقوم به بعد وصولك إليه؟
نحن الوحيدون الذين بجانب .رين الآن
!عد إلى رشدك
لا تنسى أننا !أشباحه الأوفياء
أنتِ لا تعلمين قدر الإهانة .التي أشعر بها
...بارك سو جونغ قتلني
!أنا سأنتقم منه على كل حال
!لا أستطيع البقاء صامتا
!أنقذني
!الخصي سونغ
ما الذي حدث؟
!من الجيد رؤيتك
!لقد كدت أموت ثانية
أنا كنت قريبا من الرحيل عن هذا !العالم بدون توديع الأمير حتى
!الخصي سونغ
...أيها الأمير
هل رأيت الخادمة كيم؟
.نعم, لقد تبعتها داخل القصر
.لقد أرادت مني أن اعطيك رسالتها
رسالتها؟
أعتقد انه شيء متعلّق .بالملكة السابقة
إذا, ما هو فحوى الرسالة؟
...لقد رحلت بدون سماعها
!القصر كان مليئا بالأرواح الإنتقامية
!أنا جد خائف منهم
إذا, قل لي كل شيئ سمعته .و رأيته
الخصي سونغ قال ان القصر مليئ بالارواح الإنتقامية
.ينتظرون إرسالهم للسماء من طرف صدام
لذا صدام استعمل هذا كطعم .لإجتذاب هذه الأرواح الإنتقامية
بالنسبة لهم, ما إن يتم صعود زعيمهم المختار ...إلى السماء
باقى المجموعه ستتصاعد معه
انا ساساعدهم فى الصعود اذا
بهذه الطريقه سوف انقذ الخادمه كيم و اوقف ايا كان ما يخطط بارك سو جونج و سدام لفعله
حفل الصعود لا يقام لاجل حل المسائل الشخصيه
!عذرا
انت تحاول استخدام حفل الصعود كعذر !لتنتقم من اعدائك
الارواح الانتقاميه هى الارواح التى تم استخدامها وهجرها خلال حياتهم
لا يجب ان تستغلهم من اجل انتقامك
اولئك الاشباح تتسكع بالارجاء ايهم الامر طالما انى اساعدهم فى الصعود؟
!يجب ان يكونوا ممتنون بدلا من ذلك
!اميرى
!لا يمكنك فعل ذلك وحدك
...لو حدث شئ خاطئ
فكر بمنطقيه, اميرى
مهما فكرت هذا هو الجواب الوحيد عندى
انا سارافقكى لو انكى مضطره لهذا
...ساذهب لاولئك الارواح التى ستتصاعد
ولاعرف ما الذى حدث بتلك الليله من الخادمه كيم
الخطاب على الارجح مع الامير ولجانج
لابد ان تستعيد ذلك الخطاب باى وسيله ممكنه
افهمت؟
نعم, سيدى
ما الذى تبحث عنه؟
لماذا تبحث فى اغراضه؟؟ !مهلا
ما الذى تفعليه؟ !توقفى
ما خطبها؟ !اتركيه
هل انتى بخير؟
عما كان هذا؟
!لقد بدوتى كروح انتقاميه
هل انتى بخير؟
...بارك سو جونج
لقد ارسل احد رجاله الى هنا؟
لابد ان تختبئ, رين !لابد ان تختبئ
هذا هو شبح المأساة
انه يتلاعب بذاكره لهؤلاء الارواح الانتقاميه
من المشاعر العديده و الذكريات ...المملوكه لهؤلاء الاشباح
انه يقوم بتصفية الحزن والغضب فقط من هذه الأشباح ويتكثف عليها
بحيث تصبح هذه الارواح الانتقاميه الى ارواح شريره
غضبهم اتجاه هؤلاء ...الذين هجروهم
لكن لماذا تريد احضار شبح الماساه الى مارانبانج؟
لا تحاول معرفه المزيد
الان هى اللحظه
محيط الدفاع على الارجح متراخى الان
لنذهب
,بمجرد ان نفتح الباب سوف نرى الثعبان المتوحش
لماذا لم تصغى الى؟
كان من الممكن ان تفقدوا ارواحكم
انا اسفه, سيدى
اكان هذا هو الرجل الذى رايته
هذا صحيح
هذا هو شبح الماساه
شبح الماساه؟
هذه يكون من اصعب الاشباح فى الردع
يمكنه ان يتلاعب بعقول الناس و ذكرياتهم
اذا لماذا هو هنا؟ لماذا احضره سدام؟
مرحبا, سيدى
هل هى فى الداخل؟
نعم, رجاءا اتبعنى
سيدتى؟
...مرحبا
انتى قلتى انها فى الداخل
لقد كانت هنا حتى لحظات فاتت
انها ليست بحاله تسمح لها بمغادره هذا المبنى بسبب صداعها النصفى الثقيل
هل قلت صداع نصفى؟
نعم, سيدى لقد كانت تعانى منه لعده ايام
لقد قالت ان بامكانها رؤيه اشياءا
ولقد استمرت فى التحدث عن جبل بيكدو حيث لم تذهب ابدا
...جديها
!جديها الان
نعم, سيدى
هل انتى بخير؟
لماذا تتبعينى؟
اين تذهبين؟ نحن ندور فى دوائر
اود ان اساعد
لا اعرف ...انا لا اعرف
...انا لا اعرف من انا
اذا, هل وجدتموها؟
لازال لا يوجد اخبار؟
ما الذى تفعلونه؟ !استمروا بالبحث
!نعم, سيدى
من هى؟
...حسنا
انها احدى معارفى
انتى لديكى معارف بهذه البلده؟
...ول ماى
هل هى من جبل بيكدو ايضا؟
جبل بيكدو؟
لا لقد قابلتها فى العاصمه
...اذا
رجاءا اتبعينى
هذا هو المكان حيث ابقى
انه متهالك جدا مقارنه ب مارنبانج
لكن رجاءا اعتبرى نفسك ببيتك
تلك الفتاه دو ها تكون من قبيله ماجو من جبل بيكدو
اذا انها واحدة من البدو؟
الجميع يعتقد ذلك, نعم
شكرا لك
...احدى البدو
يالها من وضيعه الاصل
اذا هذا سيرفع من جلالتى؟
هذا صحيح, ملكى
صحيح
هناك شائعه غريبه تدور فى انحاء القصر
اشاعه غريبه؟
نعم, ملكى
على ما يبدو ان خطابا مكتوب بالدم وجد فى مكان ما هنا
الناس يقولون ان الملكه المتوفاه قد كتبت ذلك الخطاب
!هراء
عما يدور خطاب الدم هذا؟
انا لا اعرف الكثير عنه, ملكى
!هذا يكفى بالفعل
انكارك المستمر لن يمحى !ماضيك
...لقد اخبرتنى مره
احيانا تكون الاشاعه اقوى من السيف
لا يوجد دليل ان الخطاب قد كتبته الملكه المتوفاه
هذا صحيح
لكن الاشاعه سوف تنمو وحدها
وهذا سيجعل الناس يفكرون انك قد قتلت الملكه
هذا ما سيتحدثون عنه
اجعل تميمه صعودك جاهزه
يجب ان تجد قائد الاشباح و تجعله يصعد اولا
عندها باقى القطيع سيتبعه
!ردع
نحن هنا لارسالك للسماء اليس هذا فظ قليلا؟
لقد وضعت محيط دفاع هنا
لا يوجد مكان للهرب اليه
يمكنكى ان تعودى
!الان
...الخادمه كيم
لماذا اصبحتى روحا شريره؟
لقد كنتى روحا طيبه كيف؟
الا يمكنك المعرفه؟
كل هذا بسبب عائلتك
الاسره المالكه قد حولتنا الى !ارواح شريره
!لا
...فقط
دعها تذهب
ما الخطب, اميرى؟
...هل انت
هل تحاول جعلها تدخل جسدك؟
!هذا خطير للغايه
انا اتوسلك ...دو ها
لا تطلقى سراحها ابدا
...لا
!دو ها
...اميرى
...اميرى العزيز
كيف يمكن لشخص جيد مثلك ان يصبح روحا شريره؟
...اميرى
هل هذا حقيقى؟
نعم, اميرى
كيف يمكن أن تقول مثل هذا الأشياء الفظيعة؟
ما الذى تتحدثين عنه؟
الملكه قد عاملتك كما لو انك !ابنها
لكن كيف يمكنك ان تغتابها؟
عائلتك تعيش فى انجوك, صحيح؟
لو قلت اى شئ عن هذا ...كل افراد عائلتك سوف يكونوا
هكذا
الخادمه كيم فعلت؟
الخادمه كيم تعلم بالفعل كل شئ عن
ما اخبرتنى ان اخبر الملك به
هل هذا صحيح؟ لابد ان هذا قد ارهق جلالتك
لا تقلق
ساعتنى بالامر, ملكى
انا حقا لا اشعر بالراحه عن حقيقه
انها كانت بجانب الملكه عندما ماتت
تخلص منها
نعم, سيدى
!ضع التميمه عليها !الان
...اميرى
رجاءا اعتنى بنفسك
ماذا؟
ولجانج ارسل الارواح للسماوات؟
...لا
...سيدى
...ولجانج اعتقله الان
!انا سامزق جسده لاجزاء
افترض انك قد سمعت بالفعل
سمعت ماذا؟
الامير ولجانج سيكشف شيئا اليوم
لقد سمعت انه خطابا من نوعا ما مكتوب بالدماء
انه سيكون هناك
ما الذى تفعله؟
ملكى
,ما الذى تعتقد نفسك فاعلا رئيس الوزراء؟
كيف تجرؤ على تصفح الوثائق الرسمية للملك؟
لماذا تقراهم قبل ان افعل انا؟
اتعتقد انك ملك هذه المملكه؟
هل تعرفنى؟
سيدى؟
لا يمكننا ان نرتاح بعد لان شبح الماساه لايزال موجود بالخارج
لاجل ان نمسك شبح الماساه نحن نحتاج لوضع خط دفاع
كما قلت من قبل, يجب ان نكون قادرين على صد كل الاتجاهات الاربعه
...لكن نحن لدينا ثلاث حراس ليليون فقط
نحن ليس لدينا ما يكفى من الرجال لصد كل الاتجاهات الاربعه
لماذا تنظروا الى؟
...سيدتى
من انت؟
...لابد انكى جائعه
ما الامر, سيدى؟
انا هنا لاحتساء كوب من الشاى
انت لا تبدو سعيدا جدا
رجاءا تفضل بالجلوس
انت قلت انك ستساعدينى
لماذا لم يحدث اى شئ؟
ساعدنى الان !الان
كيف تريدنى ان اساعدك؟
...ولجانج و الملك
تخلص من هذان الاثنان
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة و تدقيق
Abdou321 & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
ottakaefansub.blogspot.com
هل فقدتى عقلك؟ !غادرى قبل ان اسحبك للخارج
انتما الاثنان ستكونان بخطر لو ابقيتموه بالارجاء
سمعت ان المعارضة تتزايد ...بين الناس
بسبب ارتفاع الضرائب والتجنيد للعمل
لهذا قد استدعيتك
انا ساخدم الامير بكل شئ عندى
لماذا لا تغادر مسكنى ابدا؟
اى نوع من الانتقام تبغى؟ !غادر